For passengers on the budget Australian airline Jetstar, the days of cramming your bag into an overhead locker already full of your seatmates' full-sized suitcases are coming to an end, but there’s a catch.