Across the UK, gardeners juggling tiny patios and muddy kitchen sinks are quietly upgrading to IKEA’s NÄMMARÖ outdoor unit.