This year’s Japanese literature in English translation was yet again ruled by a clowder of cozy cat fiction and the occasional crime story. But 2025 wasn’t without some surprises. Two ghostly figures ...