My top picks for refreshing your home in the new year—without breaking the bank.