The English language has borrowed from French for about a thousand years, and it’s gotten very good at covering its tracks.