From forgotten worksheets and old names to volatile formulas and embedded images, hidden bloat can slow your workbook down.