Every translated novel asks the same question: Can an entire culture survive the journey from one language to another? For Philippine literature, the answer is rarely straightforward. As more Filipino ...