Fenix’s largest update yet brings rebuilt VNAV and ECAM systems, revised aircraft handling, a virtual purser and an expanded soundscape.