Volaris, a budget Mexican airline, will start operating out of Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport in October.