Thousands of older adults who rely on Medicare gap coverage are about to be caught in a squeeze, as a major insurer's decision to exit the market collides with sweeping changes to Medicare in 2026.