“Joyful Noise” unveils far more storylines than just choir competitions—perhaps too many to follow. When the choral director (played by legendary country music star and actor Kris Kristofferson) of ...