Stars like Dewan, Stiles and Harry Shum Jr. are entering the competition with varying dance backgrounds, but Inaba says even so, it’s “not as easy as people think”