Kevin O’Connell, the sound mixer for “Hacksaw Ridge,” probably wasn’t expecting much for this Academy Awards, given that he’s been nominated 21 times over 33 years without a win — but ...