The private-equity owner of the women’s clothing catalogs Spiegel and Newport News is close to buying Massachusetts-based mail-order company Appleseed’s, according to sources familiar with the deal.