In the Oscar winner’s new dramedy “Rental Family” (in theaters Nov. 21), American expat actor Phillip Vandarpleog (Fraser) has been living in Tokyo for seven years but is still very much an outsider.