The lawsuit echoes a 2022 incident that saw two patients die at a San Mateo senior-care facility owned by care giant Atria.