The company, owned by the litigious Nintendo, said it had not granted permission for Homeland Security to use the "Pokémon" theme in a promotional video.