Apps like Stremio are cheaper and easier to navigate than streaming services. In many ways, they solve the very problems streaming initially promised to fix.