“If music be the food of love, play on” is one of many quotable lines in William Shakespeare’s “Twelfth Night,” a production by Great Lakes Theater at Playhouse Square in Cleveland. And in the spirit ...