For a show as intricately organized as “Russian Doll,” it’s no accident that Harry Nilsson’s “Gotta Get Up” is the show’s unofficial refrain, playing every time that Nadia (Natasha Lyonne) dies and ...