The BMW S65 V8 revs to 8,400 rpm with 414 hp—why no M engine since has come close, and what owners must know before buying.