A new memoir shows how a lack of accountability can hurt home-educated kids.