Nissan gets the high-performance Z largely right thanks to new updates and a well-supported manual transmission.