Diller has made an offer for the remaining portion of MGM Resorts International he doesn’t already own, marking the latest pivot for the billionaire media mogul after overhauling IAC Inc.