Golf+ introduced a mixed reality feature that lets you use your real putter, but it comes with notable caveats.