In the arid American West, expanded mining intensifies battles in vulnerable communities over one of the region’s scarcest resources.