Colette Kress, Nvidia’s finance chief since 2013, has played a strategic role in positioning the tech company as an innovator in microprocessors, chip design, and data center computing design.