In Japanese architecture, what’s left out can matter as much as what’s built. This waterfront home on Okanagan Lake tests that philosophy at extraordinary scale.