MIT’s annual student-built escape room is equal parts engineering challenge, horror narrative, and puzzle design.