Students are moving into the first major commercial office-to-residential project for a university in downtown Boston.