MONTREAL — The mystery has haunted Canadians for more than a decade: One by one, human feet clad in running shoes have floated ashore on British Columbia’s southern coast with gruesome regularity.

Four years ago, the Shedd Aquarium and local nonprofit Urban Rivers wanted to breathe new life into the Chicago River, a long relic of the city’s industrial history. The groups installed human-made ...