It’s a tale as old as time — or, at least, as old as women in the workforce.