Toyota is giving its best-selling SUV a premium upgrade — but is the Leader Edition worth the premium? Here’s what buyers get ...