The vice president misnamed the Sisters of Perpetual Indulgence, distorted the group’s work, and twisted Democratic Senate candidate Adam Hamilton’s sermons at a campaign rally.