A new database tracking Xbox's new disc-to-digital program shows just how big the scale of the operation really is.