Here's how to plan around federal bank holidays, which could affect fund availability, deposits, and bill payments.