A new report has called for an end to pupils being “compelled” to participate in religious observance at school.