New reporting details a brewing revolt among senior Republicans incensed that a Russian oligarch funded Donald Trump Jr.’s wedding.