The documentary filmmaker, whose ‘Disneyland Handcrafted’ told the story of the theme park’s birth, explores the hard work of creative artists who manufacture new enviroments.