The new 2027 limits give eligible savers more room to use HSAs—but many accounts still aren't positioned to capture tax-free growth.