Across the globe, a race is under way to crack some of the last mysterious forms of writing that have never been translated.

Michaela Coel's I May Destroy You, Sally Rooney's Normal People, Unforgivable and Vigil are all on the ultimate list of BBC ...