Burano’s colourful houses and rich lace-making history prove there is always more to explore in this long-loved city ...