The owner of an iconic Cotswolds B&B has slammed the tourist tax as a "hammer blow".