The ivy-covered walls of America's oldest universities hold more than lecture halls and libraries. They conceal secrets.