Trump’s deportation force is giving ordinary people new ways to threaten, torment, and punish their neighbors.