Picasso, Matisse, Van Gogh and more unite at San Antonio's McNay for a once-in-a-while French modernism showcase.