The Grammy winner’s fourth record, "The Outlaw Cherie Lee & Other Western Tales," spins a juicy revenge fable out of country, hip-hop, and Americana influences.