Collapsed fintech startup Linqto Inc. won court permission to try to sell valuable stakes in hard-to-acquire, private companies so it can fund its bankruptcy case.