Headgum, a comedy podcast network, laid off about 30% of its staff in the latest bloodletting the podcast industry.