After a summer of victories for Democratic Socialists of America-aligned candidates, the movement faces a new test: whether it can win over Black voters.